God with us and a drink, and may I never be poor.
Note: It has been said that Irish toasts are like prayers. This week’s seanfhocal is a toast that follows in that tradition. Like most prayers it asks God for something. Like most prayers it uses the subjunctive mood to do this, i.e., ‘go raibh’ is the subjunctive mood for the verb ‘be,’ ‘tá.’ The subjunctive is used to express contra-factual ideas, like wishes.
For many Irish who emigrated to America, the wish to never be poor came true.
In the National Opinion Research Center’s (NORC) 1977 and 1978 General Social Survey, 26% of families in America reported an annual income in excess of $20,000; of those who describe themselves as British Protestants, 30% reported more than $20,000 income; and 47% of the Irish-Catholic families reported more than $20,000 in income, a little higher than the 46% of Jewish families and 43% of Italian families.
Andrew M. Greely, The Irish Americans: The Rise to Money and Power, Warner Books, 1993, p.137.
The wish for a drink has come true too. Ach sin scéal eile.