After 60-several years learning Irish, I had never heard of the Past Subjunctive.
But I see it has a page in Réchúrsa Gramadaí.
not used in the CO, can be used in speech and literature, but same as GnáthCaite.
pléightear in Graiméar Gaeilge na mBràithre Crìostaì agus in New Irish Grammar è, àfach 🙂 (cupla lìne)
So tà sè sa chaighdeàn, gidh nach bhfuil sè coitianta ins na téacsannaì nua-aimseartha (ach faghthar in amhràin è mar shompla nò i leabharthaì scrìofa ag scrìobhnòirì as a’ Ghaeltacht).
Sliocht is cuimhneach liom ins an amhràn ‘Is fada liom uaim ì’:
Dà dtigtheàsa anuas ar cuairt fà bharra na gcraobha
(= dà dtiocfàsa anuas… leis a’ choinnìollach)
ta rud nua le fáil gach lá!!
tà leoga agus sin an tuighe a bhfuil an saol suimiùil 🙂
