The only reference to Mullingar being originally called “Maelblatha” are copies of the Wikipedia article, which itself has been flagged inside Wikipedia as “Class C”
I’m deeply suspicious of this, I believe it may be a misreading of the passages I gave above from the legend of Colmán.
There is no mention of the name on Logainm.
