logo
  • Support
  • Newsletter
  • News
  • Contact
  • Shop
    • Cart
    • Checkout
    • My Account
  • Register
  • Log in
  • Follow
  • Follow
  • About Us
    • In English
    • i nGaeilge
    • Help Support Our Work
  • Programs
  • Phrases
    • Bed & Bath
    • Dishes, Cutlery, Furniture
    • Food and Drink Terms
    • Good Bye
    • How Are You?
    • In The Class Room
    • Meeting Someone
    • Other Rooms & Places
    • Personal Information
    • Pleasantries
  • Articles
  • Proverbs
    • Seanfhocal na Seachtaine
    • Living and Dying
    • Material Things
    • Personal Qualities/Types of People
    • Relationships/Dealing With Others
    • The Bigger World
  • Grammar
    • Abbreviations
    • An Séimhiú
    • Autonomous Form
    • Conditional Form
    • Future Tense
    • Habitual Past Tense
    • Irregular Verbs
    • Past Tense
    • Prepositional Pronouns
    • Present Tense
    • Pronunciation Key
    • Similes
  • Classes
    • Canada
    • Mid Atlantic
    • North Central
    • North East
    • North West
    • South Central
    • South East
    • South West
    • Other Countries
    • Online Learning
  • Forums
  • About Us
    • In English
    • i nGaeilge
    • Help Support Our Work
  • Articles
  • Classes
    • Classes Location Selection
    • Canada
    • Mid Atlantic
    • North Central
    • North East
    • North West
    • South Central
    • South East
    • South West
    • Other Countries
    • Online Learning
  • Contact Us
  • Forums
  • Grammar
    • Grammar Selection
    • Abbreviations
    • An Séimhiú
    • Autonomous Form
    • Conditional Form
    • Future Tense
    • Habitual Past Tense
    • Irregular Verbs
    • Past Tense
    • Present Tense
    • Pronunciation Key
    • Similes
  • Immersion Programs
  • News
  • Newsletter Sign Up
  • Phrases
    • Phrases Listing
    • Bed & Bath
    • Dishes, Cutlery, Furniture
    • Food and Drink Terms
    • Good Bye
    • How Are You?
    • In The Class Room
    • Meeting Someone
    • Other Rooms & Places
    • Personal Information
    • Pleasantries
  • Proverbs
    • Seanfhocal na Seachtaine
    • Living and Dying
    • Material Things
    • Personal Qualities/Types of People
    • Relationships/Dealing With Others
    • The Bigger World
  • Shop
    • Shop Items
    • Cart
    • Checkout
    • Orders
    • My account
  • Log in
  • Register

36473

Fáilte (Welcome) › Forums › General Discussion (Irish and English) › Translation: Dark moon / Uladh dialect › 36473

February 12, 2013 at 4:31 pm #43354
Hugo
Participant

.
Gealach dhorcha, sin gealach (nach bhfeictear ach tá sí ann mar sin féin 🙂 )

well it looks like this is the best translation?

No. See An Carmanach’s 2nd last text and my previous one. And please put the phrase in context.

Login

Log In

Recent Posts

  • Michael Malloy November 6, 2022

Featured Products

  • Prints & Laminates of Irish Proverbs $8.00 – $10.00

Cart

logo
  • Follow
  • Follow

Where To Start

  • Classes
  • Immersion Programs
  • Sign Up For Our Email List
  • Visit Our Discussion Forums

Support

  • Help Support Our Work
  • Contact Us
  • Login
  • Register
  • Update Information

Sign Up for Our Newsletter

Click Here To Sign Up
  • Privacy Policy
  • Terms of Use
  • Fáilte (Welcome)
amazon smile Donation
© Copyright 2023 · Daltaí na Gailge · All Rights Reserved.
amazon smile Donation