36570 Fáilte (Welcome) › Forums › General Discussion (Irish and English) › Translation › 36570 July 16, 2013 at 1:20 pm #44090 aonghusParticipant Bhuel/bhail are simply transliterations of well. (Which i have seen printed as “well” in roman type in old seanchló books!) How wold you say, “Well, why am I not suprised?” I’d say: Ní chuireann sin iontas dá laghad orm