Could you explain what you mean by lightweight?

I’m a bit dense sometimes. 🙂

Not at all. I can be a bit vague sometimes. 🙂 What I meant was that because “féirín” ends in “-ín” like a diminutive, it sounds somehow smaller and less significant to me than “bronntanas”. But this is probably a misconception of mine… I’ve just checked and “féirín” isn’t a diminutive form at all. In fact, it would seem to come from an old English word “fairing”. So there you go, forget everything I said. 🙂

Ah, I see what you were getting at.

Bronntanas does sound more… majestic, for lack of a better word. I like that.

The little lady, though, likes Féirín.

So that probably means I’ll end up using Féirín… 😆

EDIT: For the record, the project is a story, so I may be back with more questions about other words/phrases.

I should try and learn the language, and I may, but I won’t have time to really learn it well till after the story is done.