Fáilte (Welcome) › Forums › General Discussion (Irish and English) › Help Translation Short Sentence › 36902
April 13, 2016 at 6:01 am #45912
Personally, I prefer option (3) offered by Cúnla:
Go mairimid inniu. Go gcruthaímid amárach. Le chéile.
The same option with inverted word order (Inniu go mairimid …) also sounds good, but I think it runs the risk of putting too much stress on ‘today’ and ‘tomorrow’ and could be taken to mean something “Today is for living. Let us not bother with creating until tomorrow”. At least, that’s my reading of it.