Don’t really have an answer, though ‘gluais’ means ‘gloss, glossary, commentary’, so a word-for-for translation of your sentence would be ‘as if the name Paddy Doyle was accompanied by a glossary/commentary’ … Would that make any sense in the context? If not, maybe you could copy a larger paragraph from the text?
