An féidir leat cabhrú liom? Táim ag foghlaim ó Gaeilge gan stró -intermediate

Fáilte (Welcome) Forums General Discussion (Irish and English) An féidir leat cabhrú liom? Táim ag foghlaim ó Gaeilge gan stró -intermediate

Viewing 3 posts - 1 through 3 (of 3 total)
  • Author
    Posts
  • #37030
    LTrehobo
    Participant

    Táim ag foghlaim ó Gaeilge gan stró -intermediate

    an ceart seo?

    Is as Beverly Ma. ó dhúchas mé ach tá mé i mp chónai i Lewes Delaware anois le beagnach ocht mbliana anuas.

    As New England. Rugadh agus Tógadh ansin mé ach bhog mé go Lwes DE nuair a bhí me naoi mbliana diachead.

    Tá Milford an-chóngarach do lewes de, nach bhfuil?

    Tá, ní thogann an turas go dtí milford ach fiche nóiméad ag tiomáint mo charr.

    Is maith liom an chabhair

    #46297
    Labhrás
    Participant

    Táim ag foghlaim ó Gaeilge gan stró -intermediate

    an ceart seo?

    Is as Beverly Ma. ó dhúchas mé ach tá mé i mp chónai i Lewes Delaware anois le beagnach ocht mbliana anuas.

    typo: mp -> mo, chónai -> chónaí
    in Lewes (with non-Irish place names usually “in” instead of “i”)

    As New England.

    Sasana Nua = New England
    Why “As …”?

    Rugadh agus Tógadh ansin mé ach bhog mé go Lwes DE nuair a bhí me naoi mbliana diachead.

    tógadh instead of Tógadh
    typo: diachead -> daichead, Lwes -> Lewes

    If you want to combine it with New England:
    I Sasana Nua a rugadh agus a tógadh mé …

    Tá Milford an-chóngarach do lewes de, nach bhfuil?

    DE

    Tá, ní thogann an turas go dtí milford ach fiche nóiméad ag tiomáint mo charr.

    ní thógann (instead of thogann)
    ag tiomáint mo chairr (instead of charr)
    But “driving my car” doesn’t work so in Irish
    I’d say: … agus mé ag tiomáint mo chairr = when I drive my car.

    #46298
    LTrehobo
    Participant

    go raibh míle maith agat! It is hard when learning on your own…I need to be more brave at immersions and speak more there. Hopefully I will be at February immersion.

    I really appreciate the help –
    Is mór liom an cúnamh

Viewing 3 posts - 1 through 3 (of 3 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.
Daltaí na Gaeilge