“atá túÂ ag rá” vs “atá tú a rá”?

[Héilics Órbhuí]

Cheapas gurb é “atá tú a rá” an leagan ceart, ach táim ag léimh leabhair darbh ainm “Ag Altóir an Diabhail” faoi láthair agus feicim “ag rá” sna leithéid seo d’abairtí. Cé acu is ceart?

[Onuvanja]

Tá mé ag déanamh gur “a rá” a ba cheart a úsáid agus an cuspóir ag teacht roimh an mbriathar san abairt. Ach ós rud é go mbíonn an litir “g” tostach sa bhfocal “ag” sa gcás seo go minic, tá sé éasca “ag” agus “a” a mheascadh suas.

Seo í an riail a thugtar in Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí:

•nuair atá an cuspóir ina réamhtheachtaí don chlásal ina bhfuil a ainm briathartha:

nach deas an obair atá Cáit a dhéanamh? céard a chuala tú Beairtle a chanadh?

[Labhrás]

Cheapas gurb é “atá tú a rá” an leagan ceart, ach táim ag léimh leabhair darbh ainm “Ag Altóir an Diabhail” faoi láthair agus feicim “ag rá” sna leithéid seo d’abairtí. Cé acu is ceart?

Tabhair dúinn abairt iomlán, led thoil.

[Héilics Órbhuí]

“Céard atá tú ag rá anois, a Shéamais?”

[Cúnla]

“Céard atá tú ag rá anois, a Shéamais?”

Más mar sin é, tá an ceart agat, .i. sé céard atá tú a rá ba chóir a bheith ann.

{a} ≻ {do}

Ach tá canúintí Ultacha a bhfuil cad é atá tú ag rá, cad é atá tú ag déanamh, ⁊rl., iontu, sílim…

[Héilics Órbhuí]

An bhfuil sampla ceaptha agat a éilíonn “atá ag rá” mar leagan cheart?

[Labhrás]

An bhfuil sampla ceaptha agat a éilíonn “atá ag rá” mar leagan cheart?

Every direct relative clause without a direct object as its antecedent:

a fhad atá siad ag rá go … = as long as they are saying that …
Is iadsan atá ag rá go … = It’s they who are saying that …
etc.

[Héilics Órbhuí]

Nárbh é “atá á rá” sa gcásanna sin? Sa dara cheann, ar a laghad.

[Labhrás]

Nárbh é “atá á rá” sa gcásanna sin? Sa dara cheann, ar a laghad.

Is é, i nGaeilge na Mumhan.
Ach ní hé i nGaeilge Chonnacht nó i nGaeilge Uladh

[Labhrás]

So better without “go”: 🙂
a fhad atá siad ag rá … = as long as they are saying …
Is iadsan atá ag rá … = It’s they who are saying …

[Héilics Órbhuí]

Ansin is e an chead cheann udar amhrais duit? 😛

[Héilics Órbhuí]

Aha, bhuel is i an Ghaeilge chonnacht a bhfuil suim is mo agam inti, ansin dearfaidh mise ‘ata ag ra’ on bpointe seo amach 🙂

[Seáiní]

Cad é atá tú a rá ?
Cad é atá tú a dhéanamh?

Ach

An duine atá ag rá go (bhfuil)….
Agus
an rud atá an duine a rá ….

Aontaím le Labhrás anseo agus seo freagra maith a thug sé dom tamaill ó shin ar an ábhar céanna.

http://www.daltai.com/forums/viewthread/653/

[Author]

Posts