- This topic has 10 replies, 1 voice, and was last updated 11 years, 1 month ago by
.
-
Posts
-
An féidir a lethéid a rá? “Déantar ar a luas féin é”? Nó an bhfuil slí eile tagairt a thabhairt don ainmní nach bhfuil ainmnithe ag an mbriathar saor? (D’iarr mé á rá ná “one does it at one’s own speed”)
I think it’s a grammatical impossibility in Irish. 🙂 De/antar gan bhru/ e/? Can’t think of anything better right now.
I think it’s impossible even in all Celtic languages except certain dialects of Breton 🙂
In Irish you’d use either “tù” or “duine” instead:
“one does it at one’s own speed”
Dèanann duine è ar a luas fèin (or with è at the end of course)
Dèanann tù è ar do luas fèin (or with è at the end of course)(Donegal: ghnìonn instead of dèanann here)
Maith thú. Bhí mé ag iarraidh faoi leath ná arbh fhéidir an briathar saor agus an forainm pearsanta a úsáid lena chéíle (mheas mé nach bhfuil a leithéid ceadaithe agus cloíonn bhur dtuairimí leis sin 😉
Aontaím leat go hiomlán, déarfainn. Tá glór saorga air.. Sin é ach an chéad abairt a chumas a léireóidh an ghné ar leith a raibh fiosracht orm air 😉
Cad é “déanadh” ansin agad?
Ins an aimsir làithreach, sìlim go ndeirtear “ghnìthear” i nGaoth Dobhair.
Ach, “dintar ar a luas féin é” is “dineann duine ar a luas féin é” – ní hionann iad
Tuigim.
Agus bheadh iarracht d’athbhrí leis an chéad cheann/leis an gcéad cheann – “dineadh duine ar a luas féin é” an dtuigeann tú?
Nílim cinnte go dtuigim i gceart thú. An féidir leat á mhíniú píosa?
Cha dtig “dèantar ar A luas” mar go bhfuil briathar saor ann agus go bhfuil an aidiacht shealbhach ins an trìù pearsa uathadh. Nì hionann iad!
Bheadh sè cosùil le “one does at his pace” (instead of “at one’s pace”) in English (if it’s “pace” in English here)
- You must be logged in to reply to this topic.
