- This topic has 2 replies, 1 voice, and was last updated 5 years, 4 months ago by
.
-
Posts
-
I need help getting this into Irish, thanks.
Hippocrates: As for this disease called divine (epilepsy) surely it has its nature and its causes, as have other diseases. It arises -like them- from things that enter and quit the body…Such things are divine or not- as you will, for the distinction matters not- and there is no need to make such division anywhere in nature, for all are alike divine or all are alike natural. All have their antecedent causes …
Hipeacraitéas: Maidir leis “an ngalar diaga” seo a thugtar air, (titimeas) is cinnte go bhfuil a chuid nádúr agus a chuid chúiseanna aige, mar le galair eile. Eascraíonn sé – cosúil leo – ó rudaí a théann isteach agus a fhágann an corp…Rangaíonn tú iad “Diaga” nó “dual,” is cuma, is mar a chéile iad. Tá gach rud míorúilteach agus Tá gach rud dual. Tá garchúis ag gach rud…
I think this is better:
Hipeacraitéas: Maidir le “an ngalar diaga” seo mar a thugtar air, (titimeas) is cinnte go bhfuil a chuid nádúr agus a chuid chúiseanna aige, mar le galair eile. Eascraíonn sé – cosúil leo – ó rudaí ag dul isteach agus a fhágann an corp…Rangaíonn tú iad “Diaga” nó “dual,” is cuma, is mar a chéile iad. Tá gach rud míorúilteach agus tá gach rud dual. Tá garchúis ag gach rud.”
My friend on Twitter helped me with this:
“Maidir le “An nGalar Beannaithe” seo mar a thugtar air, (titimeas) is cinnte go bhfuil a chuid nádúr agus a chuid chúiseanna aige, mar le galair eile. Eascraíonn sé – cosúil leo – ó rudaí a théann isteach sa chorp agus a thagann as an corp…Bíodh siad beannaithe nó a mhalairt, mar is áil leat, is cuma, is mar a chéile iad, agus ní gá an difir sin a aithint sa nadúr mar tá siad uile beannaithe agus tá siad uile aiceanta. Tá a réamhchúiseanna fhéin ag gach ceann acu.”
- You must be logged in to reply to this topic.