“Cé is féidir cabhrú leat?”

[Onuvanja]

Sin í an abairt a chonaic mé ar shuíomh idirlín atá ag an Ombudsman Eorpach. Is dócha gurb as an leagan Béarla – Who Can Help You – a d’eascair sí. Ach ní dóigh liom go bhfuil sí ceart ó thaobh na gramadaí de, an bhfuil? Nach mba chóir “Cé a d’fhéadfadh cabhrú liom?” nó rud eicínt mar sin a rá?

[Héilics Órbhuí]

Tá an ceart agat, muise.

Sílim go bhfuil “Cé atá in ann cabhrú liom?” níos comónta.

Níl tagairt ar bith do “cé is” i bhfoclóir Uí Dhonaill ach i gcás “cé is moite” agus “cé is sine?”

[Hugo]

Má chloímid le “féidir”: “Cé ar féidir leis (leo?) cabhrú leat?”

[Onuvanja]

Go díreach! Go raibh maith agaibh!

[Hugo]

An t-aistritheoir a bhí freagrach as “Cé is féidir cabhrú leat?”, b’fhearr dó ceird eile a chuartú.

[Onuvanja]

Bhuel, b’fhéidir nár tugadh faoi deara é ar chúis eicínt. Bhí an chuid eile den aistriúchán ceart go leor. Ach cinnte, ní bheadh fonn ort leanacht ar aghaidh agus a leithéide de mheancóg feicthe agat ar an gcéad leathanach.

[Author]

Posts