Cén aois thú? Aimsir chaite

[Seáiní]

A chairde

Cuidiú de dhíth

Fiafraíodh díom ar na mallaibh , cad é an aimsir chaite don cheist choitianta ‘Cén aois thú/nó Cá haois thú’.

Caithfidh mé a rá go raibh mé buailte ag an cheist! Ceist nár chuir mé ar dhuine eile nó ormsa féin fiú, más buan mo chuimhne!

An dtiocfadh libh seo a réiteach fá mo choinne?

Grma

[Cúnla]

Tá cupla leagan ann, .i. “cén aois a bhí tú?” nó “cén aois a bhí agat?”

[Labhrás]

Cén aois thú? is a shortened version of Cén aois atá tú?

So past tense: atá -> a bhí

[Lughaidh]

Má chuireann tú cá ins an aimsir chaite, faghann tú cárbh agus cé > cérbh:
cárbh aois thú?
cérbh aois thú? (sin Conamara, dar liom, úsáideann siad “cé” in áit “cá” i gcónaí)

[Cúnla]

Tá “cárbh aois é?” ag Ó Dónaill (i nGaeilge Uladh, is dóigh?):

http://breis.focloir.ie/en/fgb/cá

Ach ní cuimhneach liom go gcuala mé “cérbh aois thú?” i gConamara ariamh… “Cén aois a bhí tú?” nó “cén aois a bhí agat?” adéarfá.

[Author]

Posts