Danny boy i nGaeilge?

[Jeaicín]

Tá a fhios agam go gcantar “Maidin i mBéarra” leis an bhfonn a dtugtar “Danny Boy” air nó “The (London) Derry Air” nó “Eimear’s Farewell” ach an bhfuil a fhios ag aon duine anseo ar aistriíodh na focail “…Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling … etc” ar bhealach a bhféadfaí iad a chanadh leis an bhfonn sin? Tá an ráiméis a thugann Google feicthe agam ach ní hin atá uaim ach leagan cruinn fileata so-chanta i nGaeilge an lae inniu.

[Dalta_seán]

Níl fhios agam ach tá suim agamsa fosta. Ceapaim nach bheadh sé ró deachair a aistriú tú féin. Má chuireann tú bun iarrachta ar daltai.com beidh muid in ann feabhas a chur ar sa fóram seo bhféidir.

Ó a bhuacail Sheánaí, tá na píobanna na píobanna ag glaoigh,
Ó gleann go gleann agus thíos thaobh na sléibhthe

ag ar aghaidh mar sin.

[Jeaicín]

Is fada ó d’fhoilsigh mé an teachtaireacht sin. Bhí duine i Meiriceá á iarraidh orm.

[Dalta_seán]

Gabh mo leiscéal.

[Jeaicín]

Níl leithscéal i gceist. Smaoineamh an-deas atá agat tabhairt faoin amhrán a aistriú. An bhfuil sé ar eolas agatsa i mBéarla?

A Dhónaillín, an gcloiseann tú na píobaí
ó ghleann go gleann agus ar learga an tslé’
…?

[Author]

Posts