Does anyone know what i ndáiribh means in the following sentence? “Rud ciníoch atá ann i ndáiribh.” It is from a Nós.ie article on an author’s Facebook account being blocked because he used the Irish version of his name. I think the first bit means “It is a racial thing…”
Go raibh maith agat! It must be relatively rare, if it’s not in Focloir.ie (and if googling it turned up only a couple hits). On the web, anyway; I guess there’s a difference between occurrence in everyday speech somewhere in the Gaeltacht , and occurrence in electronic media.