Leat agus riut

[Mairiphinc]

Hi gach duine, (gabh mo leisceal, nil fada agam ar mo iPad seo).

Ta ceist agam daoibh, ar roimh seo, bhi me ag foghlaim Gaeilge na hAlban, agus sa Gaeilge na hAlban, ta ‘riut’ – ‘with you’. Ach tar eis sin, d’fhoghlaim me as Gaeilge na hEireann (go hairithe as caighdean ofigiul) ta ‘leat’ – ‘with you’.Â

Ach ansin – nuair a ta me ag Oideas Gael i Dun na nGall, d’fhoghlaim me an amhran sin ‘Teir a bhaile riu’, agus cheap me go raibh ‘riu’ a ghiorr ‘riut’. Da bhri sin, an bhfuil ‘riut’ sa Gaeilge Ulladh amhain? No an bhfuil ‘riut’ in usaid sa Gaeilge go minic?

GRMA!Â

Mairi

[aonghus]

Níor chuala mé riut == leat riamh.

Ach is iomaí focal a bhfuil leagan níos arsa de caomhnaithe in Albain.

Tá “re” in áit “le” feicthe agam i sean leabhair (& i logainmneacha)

[eadaoin]

An leagann atá agam d’ “Éamann an Chnoic” …. tá líne ann

“A Rí is a chuid, cad a dhéanfas mé riot”

agus deir na nótaí “riot = leat”

ach is sean-dán é, measaim …

Tá sé in Ó Dónaill freisin
eadaoin

[Lughaidh]

Is Gaeilg Albanach, nò “Sean-Ghaeilg” atà ann ach nì dòigh liom go n-abartar i gcanùint Èireannach bheo ar bith é anois.

Nì chiallann “riù” “riut” san amhràn “Tèir abhaile riù”. Léigh mè in àit ineacht gur focal “riù” a chiallas “rùn” nò rud ineacht mar sin.

[Mairiphinc]

Ahh! So, b’fheidir nil ‘riut’ usaid anois? B’fheidir bhi an tAmhran sean, afach, ta Gaeilge Ulladh simiul fos!!

Go raibh maith agaibh!

[Author]

Posts