Yes, this helps. I have learned that phrase with the copula but I think I was so stuck on the word “may” that I forgot about the phrase “I would like” (Ba mhaith liom). That phrase doesn’t have the exact same meaning but is probably more used in every day Gaeilge speech, or there may not be a word or phrase that coresponds to “may.”