- This topic has 5 replies, 1 voice, and was last updated 5 years ago by
.
-
Posts
-
Dia daoibh!
Táim ar ais i ndiaidh dhá bhliain ach ní dhearna mé dearmad oraibh nó ar an Ghaeilge.
Tá ceist agam daoibh: Cad a bhfuil na Moomin-trolls as Gaeilge?Céard faoi “Múimín” (iolra: “Múimíní”)? Níl mé cinnte faoi Moominpappa agus Moominmamma, áfach. B’fhéidir Athairmhúimín agus Máthairmhúimín? An bhfuil sé ar intinn agat Gaeilge a chur an an saothar úd?
GRMA a Onuvanja! Cheap mé freisin go bhfuil Múimín an ceart.
Níl m’intinn chomh uaillmhianach, ach smaoin mé ar rud eile…
An bhfuil na Múimíni ina gconaí i ngleann nó i ngleanntán? I n-aistriúchán Fionlainnis, tá an áit “[Muumi]laakso” (gleann) ach “-dale” i mBéarla nó “-dahl” i Sualainnís (gleanntán). Múimínghleanntán?Deirimid “ei ole XXXlla kaikki muumit laaksossa”, nó rud eile mar sin, faoi duine/daoine beagán bómánta (Níl gach múimín sa gleann ar XXX)
Bhí Fionlannach eile ar ár bhfóraim cúpla bliain ó sin, “nach raibh gach múimín sa gleann air” (cheap mé). Ach níl mé an duine ceart ar daoine eile locht a fháil.
Déarfainn féin gur gleann a bhí ann, más rud é go raibh sé sách mór, ach ní haon saineolaí mé i gcúrsaí na ngleann. 🙂 B’fhéidir Gleann na Múimíní, mar sin.
Ceapaim go bhfuil Athairmhúimín agus Máthairmhúimín maith go leor.
Ach an Múimín beag, Múimínloitiméirín? Nó a “chailín” … Iníon Smúrfach? Tá “Niisku-neiti” uirthi i bhFionlainnis, ach ní bhfuair mé focal maith go leor le “sniffle”, “sniff” amháin. Ceapaim go bhfuil smúr faoi boladh a bhraith in ionad an fuaim a dhéanamh.Rinne mé iarracht leathanach Vicipéide a chruthú fúthu. Is dócha go bhfuil cúpla earráid ann, is féidir libh é a cheartú má tá am agaibh!
https://ga.wikipedia.org/wiki/Múimíní
- You must be logged in to reply to this topic.