Need some explanation…

[Séril Báicéir]

I’m making good progress reading “An Phluais Ama” le Clare Dagger, but there is one sentence I can’t figure out at the moment. I’m sure it has to do with idiomatic phrases, and there just isn’t enough context clues to figure it all out.

Here’s the sentence:
“Cén bhaint atá ag an am leis an scéal?”

Go raibh maith agaibh!

[Labhrás]

I’m making good progress reading “An Phluais Ama” le Clare Dagger, but there is one sentence I can’t figure out at the moment. I’m sure it has to do with idiomatic phrases, and there just isn’t enough context clues to figure it all out.

Here’s the sentence:
“Cén bhaint atá ag an am leis an scéal?”

What has the time to do with the story?

compare with:

Níl aon bhaint ag X le Y = X has nothing to do with Y.

[Séril Báicéir]

Tuigim anois, go raibh maith agat, a Labhráis.

[Author]

Posts