Need some feedback on my Irish speaking YouTube channel

[Bob Kaucher]

Don’t forget those subtitles you promised me!

[Bob Kaucher]

Here is the first episode with subtitles.

http://jsbin.com/etimef/1/

And here it is with a full transcript:
http://codasgaeilge.blogspot.ie/2013/03/fis1-call-of-duty-as-gaeilge.html

[Héilics Órbhuí]

Excellent! This is the kind of thing I am hoping will become more regular.

By the way, I have periodically been working on subbing the first episode of Turas Húicéara. I have it mostly done now, but there are a bunch of little blanks that need to be filled in before I would want lots of people to see it. Probably 99% of the text is there now though. I am going to do one more pass through tonight to see if I can catch anything I missed and then put a copy up for you all to read in the next day.

It definitely took me a while to do. Mainly because my ear isn’t as fluent as it could be. There was a lot of rewinding and trying to understand what was just said. Even typing out the episode with complete understanding of it probably would take a couple hours, and this took me probably four hours, maybe a bit longer.

[Bob Kaucher]

Adding time codes is pretty dang tedious and time consuming as well. If you would like, I am more than willing to do that for you once the text is completed and corrected.

[Author]

Posts