New database of spoken native Breton — might be a good model to follow

[Lughaidh]

Halló

Seo nasc chuig bunachar sonraí úr fá dtaobh don Bhriotáinis dhúchasach : sleachta comhráití le cainteoirí dúchais, i gcanúintí éagsúla,le trascríbhinn agus le haistriúchán (i bhFraincis amháin fá láthair, gabhaigí mo leithscéal).
Tá seo giota beag taobh amuigh don toipic, ach i ndeireadh na dála, is teangaidh Cheilteach an Bhriotáinis fosta, agus thiocfadh aithris a dhéanamh air lena leithéid do bhunachar sonraí a dhéanamh fá choinne Ghaeilg na Gaeltachta !

Here is a link to a newly created database about native Breton : excerpts of conversations with native speakers, in several dialects, with a transcription and a translation (only in French now, sorry).
A bit off-topic, but after all, Breton is a Celtic language too, and it might be a good model to follow to create such database with Gaeltacht Irish !

http://banque.sonore.breton.free.fr/index_en.html
Facebook : https://www.facebook.com/banquesonoredesdialectesbretons?fref=ts

[LiamO]

Go raibh maith agat, is ádh mór leis an bpróiseacht!

Tá ceist amháin agam dhuit; dar leat céard iad na leabhair 7rl. is fearr ar an margadh inniu leis an mBriotáinis a fhoghlaim?

[Lughaidh]

Ceist chasta.
Déarfainn “Selaou Selaou” le Mona Bouzec-Cassagnou.
Caithfear bheith cúramach, nó is teangaidh mhí-nádúrtha a theagasctar ins an chuid is mó do na leabharthaí foghlama…

[An Lon Dubh]

An í an Bhriotáinis dhúchais atá sa “Selaou Selaou”? Níl sí ach trí euro dhéag ar fhichid ar Amazon.fr

[Lughaidh]

Oh yeah, one of the few where only native speakers with a real Breton accent can be heard 🙂 And that teaches the language as it is spoken by native speakers.

[LiamO]

GRMA. An bhfuil aon mhaith sa gcúrsa Assimil?

[Lughaidh]

Tà 2 Assimil Briotàinise ann, an seanleagan, a bhì maith go leor (thig leat è a dhamhlòdàil saor in ascaidh ar an idirlìon), sin Assimil a rinn Fañch Morvannou ins na 1970dì.
Tà leagan ùr ann nach bhfuil mòràn maithe ann, agus a rinn D. Kervella – Briotàinis mì-nàdùrtha, le cuid mhòr focal nach n-ùsàideann & nach dtuigeann cainteoir dùchais ar bith, agus gan mòràn cor cainte ach an oiread…

[LiamO]

GRMA 🙂

[An Lon Dubh]

Oh yeah, one of the few where only native speakers with a real Breton accent can be heard 🙂 And that teaches the language as it is spoken by native speakers.

Thanks Lughaidh, thats great to hear!

[Author]

Posts