Songs in Irish / Amhráin Gaeilge

[Héilics Órbhuí]

Yeah I didn’t realize, not having the album and liner notes, that ÓÂ Lionáird wasn’t the original author.

I think it’s a really fine piece. I’m working on translating it now – about half of it or maybe more is readily intelligible to me, with other parts of it that are a bit challenging, and some of it involves place names that I’m not familiar with.

“Ó Chúm na nÉag na tuillte comhrann
Fán Sulán soir”

from cúm na néag ___________
about sulán eastward ?

“Gaois is croi maith, cion is féile”

especially the last part I don’t quite get, since “cion” has so many meanings. Does this mean “affection and generosity”?

“Tá coiscéim na gúise mar thóirneach ar mhaol chnuic
San Ínse Mhór is alpach a theacht
Is Ré na bPobal ag eascar glas”

The footsteps of __ are like thunder on the bare hill ? Can’t even find the word “gúise” or figure out a root word it could be derived from.
In Inis Mhór and greedily coming ? Definitely don’t get this line.
Ré na bPobal is … turning green/grey?

Sin chuid is mó na bhfadhbanna atá a’msa, má tá eolas a’t ar an dán, b’fhéidir go bhfuil tú in ann solas a chaitheamh orthu. 🙂

[aonghus]

Logainmneacha as Musgraí atá i gceist cinnte, agus tá leaganacha canúna ar roinnte de na focail.

Beidh orm an rud ar fad a léamh.

Ach cineál crainn is ea giúis.

[aonghus]

http://feilenalaoch.com/ait-location/

Níl mé iomlán cinnte cad iad “tuilte comhrann” ach tuilte = floods.

[aonghus]

Chuir mé ceist ar Choncubhair maidir leis na nathanna úd agus seo fuascailt na ceiste:

Tuillte comhrann – floods of coffins
Coiscéim na giúise – the footsteps of pine (as a déantar na comhrainn)

[féabar]

A Bhaile Sheic:

Go raibh maith agat as d’obair crua! Foghlaim amhrán is slí an mhaith le focail nua agus gramadach a fhoghlaim. Tá cúpla dluth díocsa agam agus taitníonn siad liom ar fad. “Amhráin is Fiche” agus “Amhráin 21 ‘s Eile” is ainm atá orthu. Tá mé ag súil le ceann eile a bhfuil seans agat a chuir anseo.

[Héilics Órbhuí]

Chuir mé ceist ar Choncubhair maidir leis na nathanna úd agus seo fuascailt na ceiste:

Tuillte comhrann – floods of coffins
Coiscéim na giúise – the footsteps of pine (as a déantar na comhrainn)

Míle buíochas duit! Sin cabhair mhaith.

Tá roinnt focail a bhfuil litriú ‘neamhchaideánach’ orthu san amhrán, mar shampla “gúise”. Nuair a rinne me athéisteacht leis an amhrán ba léir gur “giúise” an litriú ceart ar a’ bhfocal, de réir a fhuaimniú. 🙂

[aonghus]

Is fíor dhuit.

Sílim go bhfuil botún cló nó dhó san leagan sin.

Bhí do thuairim faoi “cion” cruinn, dar liom.

[aonghus]

“Is Ré na bPobal ag eascar glas”

Taking the verse altogether I think this means that Ré na bPobal is turning green, i. deserted.

[Author]

Posts