Translation for Tattoo too

[aonghus]

je voulais rajouter quelque chose après

That will always make translation difficult!

[Asulf]

I know, that’s why I do a lot of research and have come to ask. A tattoo is personal, it must be original.

[Asulf]

I did not understand everything. What is the meaning of:
– Raidió an Ghaeltacht but Raidió na Gaeltachta
– Beir ar an bhfaill is beidh agat saoirse
– Beir ar an bhfaill is béarfair leat saoirse
– Beir bog ar an saol is béarfaidh an saol bog ortsa
– An lá amáireach cuir ar cairde é, an lá inniu do chroí nár chrá sé

The problem is that if I look at the books you mention, I don’t understand anything.

[aonghus]

My bad.

It ought to have been Tapú na deise, certainly. How fortunate that you have not yet had it made permanent!

[Asulf]

Hello, sorry for not replying earlier.
First, thank you for the translation of sayings and explanation but unfortunately it does not match what I want…
So finally, the phrase “Tapú an deis is ea saoirse” is not correct?

[Bríd Mhór]

I thought I posted this earlier :/

Just a few suggestions to see what you think:

Is ionann saoirse is an deis a thapadh. (thapaigh?)

Faightear saoirse má thaptar an deis.

[Asulf]

Hello! I’m sorry for not replying earlier but I was in the exam period and I did not have much morale and time to come here.
Carmanach : Oh yes that’s right, it’s really difficult to translate …

Bríd Mhór : No it’s not too late, but what is the meaning of your sentences? I do not know how to translate the Gaelic.

Thank you in advance.

[TjOC]

Cette semblable a “carpe diem” en Irlandais(Gaelique): “beir bua”

[TjOC]

Cette semblable a “carpe diem” en Irlandais(Gaelique): “beir bua”

*Cette est…

[Asulf]

TjOC : I saw on a website (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_37319.html) that the translation of “Carpe Diem” is “bain tairfe as an lá” . Is it correct too ?
Carmanach : You said that the phrase “tapu an deis” with the genitive was transformed into “tapu na deise” it is not correct for my request ?
Ná cuir do leas ar cairde = Do not put your interest on credit ?

I’m really sorry for all these questions, you have to find me boring…

[Author]

Posts