translation needed in gaelic?

[aftershock]

Hello there, i don’t know if this is the right forum but i need a translation……and the webmaster of this site recommended these forums. On the birth anouncements of our kids we used the prase “het regent zonnestralen” in dutch. In english it would be “it’s raining sunbeams”… Could anyone give me the irish gaelic translation!?? It’s for a tattoo and i don’t want people to laugh when i visit ireland again:-) Thanks!!! If this is not the right forum then i’m sorry!

Kind regards,
iwan koster, Netherlands

[Criostóir]

Tá sé ag cur gathanna gréine

[Dalta_seán]

Is ag báisteach gathanna gréine ea
Tá sé ag báisteach gathanna gréine

[aonghus]

Is ag báisteach gathanna gréine ea

Ní oibríonn sin:
Is ag báisteach gathanna gréine atá sé
seans:

Ach tá sé neamhghnách báisteach a úsáid mar bhriathar – féach an phlé thall ar an dtaobh dhátheangach áit ar bhog mé an snáithe seo.

[Author]

Posts