Forum Replies Created
-
Posts
-
Seans gurbh fiú daoibh feidhm a bhaint as an uirlis seo de chuid MBM má tá sé i gceist agam foclóir a chuir ar líne.
Níl: ach tá Foras Feasa ar fáil anseo:
Diabhal scéil.
Conas tá agat féin? Fáilte ar ais. Éirithe ciúin sna bólaí seo ó bhí tú thart cheana.
Tá an Ghaeilge láidir go maith i gCúil Aodha i Múscraí
http://homepage.eircom.net/~meithealmhuscrai/coolea/
Níl cúrsaí i mbaile Bhúirne chomh folláin sin ó thaobh na Gaeilge, bheadh ort í a lorg ann.
Is beag mo chuir amach ar an Iarthar.
Tá cuid mhaith Gaeilge laistiar den Daingean, ach is ceantar láidir turasóireachta ata ann freisin. Lasmuigh den séasúir is mó seans go gcloisfeá í.
Tá an scéal ag dul ar aghaidh le tamaill; agus tá an pobal scoilte.
Cloisim píosa faoi ar RnaG ó am go chéile.
Más buan mo chuimhne, sé pointe an scéil ná gurbh é an fear a bhfuil sé ag labhairt leis fear an tí ina bhfuil an taisce?
Too literal, and reads awkwardly in Irish.
Do you mean financially or do you mean you have never been happier? Or both?
A phrase for being on top of the world is “Táim ar muin na muice”
Maybe:
Ní raibh mé riamh chomh sona
Nó
Ní raibh an saol chomh mór ar mo thoil agam cheana
Bhuel/bhail are simply transliterations of well. (Which i have seen printed as “well” in roman type in old seanchló books!)
How wold you say, “Well, why am I not suprised?”
I’d say: Ní chuireann sin iontas dá laghad orm
Do you mean books, or syllabuses?
As far as I know the syllabus is published online only. It was not available in Irish for all subjects until a complaint was made through the language commissioner; I believe it is now.
The situation with books is mixed – that is one of the tasks of COGG
For reasons of cost some of the books are only available online. (but free), see the publications section of COGG website.
I think “Is aoibhinn bheith beo” captures what Ida wants to say and is idiomatic.
A more literal translation will be clunky.
Níl ach Foclóir amháin as Gaeilge amháin ann:
An Foclóir Beag:
http://www.litriocht.com/shop/product_info.php?products_id=276
Maidir le ríomhaireacht, féach:
Foclóir Ríomhaireachta is Teicneolaíochta Faisnéise
Dictionary of Computing and Information Technology
An Gúm 2004
ISBN 1-85791-516-Xhttp://www.litriocht.com/shop/product_info.php?products_id=2304
