Jamison – Le Coisir Culaithe

by Liam MacGiodaireNov 4, 2011News0 comments

Seo Liam, ag míniú na rialacha go léir. Tá Ethel imithe ar shlí na fírinne anois, grásta ó Dhia uirthi. De bharr sin, bíonn airsean iarracht a dhéanamh muidne a choinneáil faoi smacht.

Liam, giving us the rules for the Weekend. Ethel’s not here anymore, so he has to try to keep us all in line now.

Agus cheap mé go mbeadh Deireadh Seachtaine gan rialacha againn! Is dóigh go bhfuil mo chlár uaim anois.

And I thought that the Weekend was going to be rule-free! I guess I have to find my schedule now.

Bhí dream mór ó Ollscoil Monmouth ann. Go n-éirí bhur gceachtanna libh, a chairde.

We had a great crowd from Monmouth University. Good luck with your studies, guys.

A dhaidí, níl sé i gceart agat ar chor ar bith. Tá seachtanna agus tríonna uait, ní naonna agus deicheanna.

Dad, you’re doing it wrong. It’s sevens and threes, not nines and tens.

Bhí dream mór ó Ollscoil Monmouth ann. Go n-éirí bhur gceachtanna libh, a chairde.

We had a great crowd from Monmouth University. Good luck with your studies, guys.

An-jab leis an Léacht, a Hilary. Bhí sceitimíní áthais orainn uilig, mar is gnách.

Great job with the lecture, Hilary. As usual, you kept us all on the edge of our seats right to the end.

”Eitilt na mBeach” as Gaeilge, nó arbh é “Bríd Ní Mháille”? Bhí sé go hiontach ar fad, a chairde.

“Flight of the Bumble Bees” in Irish, or was that “Bríd Ó Malley”? Really great job, guys.

Bhuaigh Ollscoil Monmouth an comórtas leis an gculaith éide “Is Úra” agus leis an “Luigi Is Fearr” (nó arbh é an culaith éide ‘ar cíos’ is fearr?) Feicfidh muid ag an gComhrac an bhliain seo chugainn sibh!

Monmouth University won the “Most Original” and the” Best Luigi” costume (or was that the best-hired costume?). We’ll see you next year when you defend your titles.

Rinne Máire Uí Cheallaigh níos fearr ná riamh leis an gculaith éide “Is Neamhshainiúla”. Agus bhí an bua ag Siobhán Uí Shé aríst leis an gculaith éide “Is Fearr”. Ach dáiríre, a chairde, ní duine comórtasach ar chor ar bith í. Tá muid an-bhuíoch do ‘chuile dhuine a bhí páirteach. Cinnte go mbeidh an bhliain seo chugainn go hiontach chomh maith.

Máire Kelly outdid herself with the “Most Out of Character” costume. Siobhán Shea did it again with the “Best Costume”. But really guys, she’s not competitive. Thanks to all for participating. Next year should be great.