Is there any difference between “mar gheall ar” and “i dtaobh” then? I
don’t think so, aside from the preference for using one at the start of a sentence.
Mara bhfuil dul amú orm, tá dhá chiall éagsúla ag an leagan “mar gheall ar”: 1) maidir le (“concerning”), agus 2) toisc (“because of”). Seo iad na samplaí a d’aimsigh mé i bPotafocal:
1) Is as Inis, Contae an Chláir – baile na Fleidhe Nua – do Kieran, agus d’inis sé don lucht éisteachta mar gheall ar an tionchar a bhí ag The Liverpool Céilí Band air agus é ag fás aníos ansin sna seascaidí = ABOUT, CONCERNING
2) Tá foirne Shasana ar na cinn is fearr ar domhan, mar gheall ar airgead go príomha: tá siad in acmhainn na himreoirí is fearr as tíortha eile a cheannach is a choinneáil = BECAUSE OF
Níl ach ciall amháin ag “i dtaobh”, sin “about” nó “concerning”.
