Bíonn gach duine go lách go dtéann bó ina gharraí.
b’iːn gax di’n-ə gə deːn boː in- ə É£ar-iː
Everybody is good natured until a cow goes into his garden.
Note: Dorothy Parker, the American journalist, once described ‘guts’ as grace under pressure. Goethe said a talent is formed in stillness, a character in the world’s torrent. In a similar vein, this week’s proverb points out that the real test of one’s character comes in times of adversity. Anyone can be good natured when times are good. Only those with ‘guts,’ will remain good natured when their garden has been destroyed by errant bovine behavior.