July 8, 2013 at 3:55 am #36566BrianKParticipant
Hi everyone, great forum.
My name is Brian and would like the translation for the phrase ‘how’s the serenity’.
I have been doing some homework and came up with ‘ conas tá an suaimhneas’. Can anybody please confirm or correct my effort.
Also the correct pronunciation please.
This phrase will bring my Australian and Irish roots together 🙂
If it makes a difference my ancestors came from Tipperary, a beautiful place I visited 2010.
Thank you in advance,
Cheers BrianJuly 8, 2013 at 11:21 am #44062
G’day, Brian! 🙂
Sorry for my ignorance, but what exactly does that expression mean? Can you put it in other words or explain it what context it is used?July 8, 2013 at 11:57 am #44063BrianKParticipant
It’s a quote from a classic Australian movie ‘The Castle’, relating to a peaceful and tranquil environment. Although in the movie when the phrase is used it is far from serenity, very funny scene and is often quoted by all Aussies. Worth a look for a humourous insight of Australian life, the main characters are the Kerrigan family (possible Irish ancestry 🙂 ).
I hope the context helps.
Cheers Brian.July 8, 2013 at 2:19 pm #44064
Thanks for your explanation, Brian! I’m still not sure I get it – the humour’s too deep for me. 🙂
In you own usage (I mean, outside the film), do you use it as a question or is it rather like an ironical statement on the predicament the speaker finds himself to be in? Or am I completely barking up the wrong tree?July 9, 2013 at 7:46 am #44071
Hello again! For all of you who want to give a stab at it, the scene from ‘The Castle’ is available on Youtube. Looks like a great film. 🙂 I suppose you could translate the sentence in a million different ways. Here are a few options, but I’m not very happy with any of them. So, perhaps other contributors can join in?
A leithéide de shuaimhneas! – What serenity!
Nach suaimhneach an saol é seo! – This life is just serene!
Nach muide atá sona sásta anseo! – Aren’t we happy/serene here!
Nach orainn atá an t-ádh! – Aren’t we the lucky ones!July 10, 2013 at 4:50 am #44075Héilics ÓrbhuíParticipant
I believe I’ve heard people say “Cén chaoi a bhfuil an chraic?” (which obviously has a literal meaning) and it seemed that the meaning was somewhat more general, meaning “what’s the situation, what’s it like?” but I could be wrong. It just made me think if “cén chaoi a bhfuil an suaimhneas?” (direct literal translation from the original question, incidentally) wouldn’t be entirely inappropriate. Just a thought – I could be totally off base, but there is something not entirely un-Irish about the Aussie syntax.July 10, 2013 at 7:26 am #44076
True. That’s quite a good idea actually. Such a phrase doesn’t exist in the language, but the analogy with craic is there. Why not settle for that? Don’t know if the other contributors would want to add something…
- You must be logged in to reply to this topic.