Idiomatic phrase? “A mamaí a chur chuige”

[Héilics Órbhuí]

This is one I haven’t heard before but encountered it in a book recently. In context, it is a man thinking about embracing and kissing a woman, if that helps.

[aonghus]

It doesn’t.

Can we have the whole phrase please? Seems to be a fragment.

[aonghus]

Greim bhog bharróige a fháil uirthi , a héadan luan laoich a chur lena éadansan , í a líochan lena theanga amhail máithreach a lao nuabheirthe ; a lámha a chur ina folt fionn agus na pansies inti a chomhaireamh ; priocanna dá béilín cruinn ; a mamaí a chur chuige ; a ceathrúintí a ligean lena mhása ; fáisceadh , ‘ gus ligean don teannas scaoileadh ar nós an drochaeir bhréan as bolg a rothair thollta ? — Pádraic Breathnach, Taomanna Guth an Ealaíontóra

An ea?

Tá níos mó ná póg i gceist anseo, feictear dom. Sílim go bhfuil sé ag caint ar a brollach.

[Héilics Órbhuí]

Sea, sin an sliocht ‘tá i gceist. Ní raibh mé ag iarraidh a bheith níos beaichte ná sin, maidir le “kissing and embrassing” 😉

[Héilics Órbhuí]

Ansin, an dóigh leat gur foirm an fhocail “mamach” (iolra “mamaigh” sa CO nach ea?) atá á úsáid aige?

Is he talking about pressing against her bosom, more or less? lol,

Níl an chuid eile den scéal chomh gáirsiúil leis sin, déarfainn 😉

[aonghus]

Sin mo thuairim faoi láthair, ach is úsáid neamhghnách atá ann.

[Héilics Órbhuí]

Sea, guth spéisiúil atá ag an údar i gcoitinne, déarfainn, ach is maith liom sin. Méadú ar an ndúshlán (amhlaidh is gur ghá leis 😉

[aonghus]

B’fhiú cinnte. Ach ní raibh deis agam mo lámh a leagan air.

[Author]

Posts