“in íochtar an dhuine amháin”

[Días Lasairfhíona]

An bhfuil a fhios ag aon duine cad is brí leis an abairt seo as Scéal Ghearóid Iarla le Máire Mhac an tSaoi:

Do ghreamaigh an leanbh a dhá dhorn in íochtar na máthar.

Tá an méid seo agam fós: “The child adhered his fists to the lower part of his mother”, ach chán fhuil a fhios agam cad is brí leis “lower part”. A cosa b’fhéidir?

[aonghus]

Sin, nó íochtar a gúna. i. d’fháisc sé a cuid éadaigh ina lámha?

[Lughaidh]

I’d say the lower part of her skirt/dress…

[Días Lasairfhíona]

Á, tuigim. Go raibh maith agaibh 🙂 Sílim gurbh é a guna a ghreamaigh sé.

[Días Lasairfhíona]

A, chá raibh a fhios agam é sin. Go raibh maith agat as an eolas seo.

[Author]

Posts