“that I like least”

[eadaoin]

Seo ceist a fuair mé ar suíomh eile . . cé acu is fearr?

1. is é mairteoil an feoil is lú a thaitníonn liom
2. is é mairteoil an feoil a thaitníonn is lú liom
3. is é mairteoil an feoil a thaitníonn liom is lú
4. is é an feoil is lú a thaitníonn liom ná mairteoil.

[Labhrás]

Seo ceist a fuair mé ar suíomh eile . . cé acu is fearr?

1. is é mairteoil an feoil is lú a thaitníonn liom
2. is é mairteoil an feoil a thaitníonn is lú liom
3. is é mairteoil an feoil a thaitníonn liom is lú
4. is é an feoil is lú a thaitníonn liom ná mairteoil.

None of them.
1-3 are wrong. feoil an mairteoil are feminine, so í instead of é, and mairteoil should be definite here: an mhairteoil.
Is í an mhairteoil an fheoil …
2.-3. is even wronger because “is lú” can’t be used as an adverb at the end or in the middle of a sentence. It comes first.
So: Is í an mhairteoil an fheoil is lú a thaitníonn liom.

But I’d say:
(Is í) an fheoil is lú a thaitníonn liom ná mairteoil.
It is your 4.) but again í because feoil/mairteoil is feminine.

[eadaoin]

GRMA Labhrás as ucht an cabhair

[Rónán]

Dia daoibh go léir! Ball nua is ea mise agus mé ag iarraidh feabhas a chur ar mo chuid Gaeilge.
Táim buíoch d'[color=blue]eadoain[/color] as mo cheist a chur suas. Agus GRMA as do fhreagra freisin.

Tuigim gurb é an tslí is nádúrtha ná (4) ach an bhfuil an fhoirm (2) ceart ar chor ar bith?

Mar shampla eile (… gan botún inscne? 🙁 )

Is é Peig an leabhar is mó atá eolas agam air

(agus maidir le sin, an bhfuil “air” riachtanach?)

[Hugo]

Tuigim gurb é an tslí is nádúrtha ná (4) ach an bhfuil an fhoirm (2) ceart ar chor ar bith?

Níl. Tá Labhrás i ndiaidh an leagan ceart a thabbairt duit.

Mar shampla eile (… gan botún inscne? 🙁 )

Is é Peig an leabhar is mó atá eolas agam air

(agus maidir le sin, an bhfuil “air” riachtanach?)

> Is é Peig an leabhar is mó [color=red]a bhfuil[/color] eolas agam air.
(Ní thig ‘air’ a ligean ar lár).

[Author]

Posts