Schwa + bh/mh

[Onuvanja]

A Bhríd, brón orm cur isteach ort aríst leis an gceist chéanna, ach cén fuaimniú a bheadh agat ar “marbh” sna habairtí seo leanas? Tusa an t-aon chainteoir dúchas anseo, an dtuigeann tú? 🙂

– Bhí sé sínte marbh ar an urlár (he was stretched insensate on the floor)

– Fág marbh é! (say no more about it)

[Bríd Mhór]

A Bhríd, brón orm cur isteach ort aríst leis an gceist chéanna, ach cén fuaimniú a bheadh agat ar “marbh” sna habairtí seo leanas? Tusa an t-aon chainteoir dúchas anseo, an dtuigeann tú? 🙂

– Bhí sé sínte marbh ar an urlár (he was stretched insensate on the floor)

– Fág marbh é! (say no more about it)

Bhí sé sínte marbh ar an urlár (he was stretched insensate on the floor) – I think that would be “maree”.

Fág marbh é! – yes, “maree”. But I would be more likely to say “Ná bac leis”.

[Onuvanja]

Go hiontach! Go raibh maith agat. Réitíonn sin an cheist, sílim.

(Ní mise a chum na habairtí sin, cuid de na samplaí a bhí le fáil sa bhfoclóir Ui Dhónaill atá ann)

[Bríd Mhór]

Go hiontach! Go raibh maith agat. Réitíonn sin an cheist, sílim.

(Ní mise a chum na habairtí sin, cuid de na samplaí a bhí le fáil sa bhfoclóir Ui Dhónaill atá ann)

Ar aontaigh an foclóir liom ? 😀

[Onuvanja]

Is tábhachtaí an t-eolas a fhaightear ó chainteoir dúchais.

Ar aon nós, ní thugann an foclóir Gaeilge-Béarla a ndearna mé tagairt dhó fuaimniú an fhocail, sa gcaoi is go mbeadh sé deacair agam thú féin ná an foclóir a lochtú! 😉

[Author]

Posts