May the devil make a ladder of your backbone [and] pluck apples in the garden of hell. 

Note: A great curse seeks to conjure the worst fate that can be conceived for the cursed. This week’s proverb goes beyond the common curse, “Go to hell.” May you go to hell and may you become a living ladder for the devil to climb in his garden. May his evil hooves crush your spine as he picks apples to lure your friends and relations to join you.

If Adam and Eve could not resist the devil’s apples, what chance does your loved ones have? In addition to the pain, you would bear the guilt of being an instrument of the devil. Compared to this curse, simply going to hell would be a walk in the park.

Note also: The verb ‘go ndeine’ is the subjunctive form of the irregular verb ‘dein.’ ‘Dein’ is a variant of ‘déan,’ the standard form of the Irish verb meaning ‘make’ or ‘do.’ Its standard subjunctive form is ‘go ndéana.’ The subjunctive mood is used to the indicate situatuations that are contrary to fact. Consequently, the subjunctive mood is most often used to curse, to bless, and to pray.

Daltaí na Gaeilge